“Offsides”? Ninguém pode estar “offsides”.

O Campeonato Mundial de Clubes até agora vai indo bem, obrigado, apesar do estupendo calor que faz nos Estados Unidos e se descontarmos o fato de que a FIFA foi obrigada a reduzir o preço dos ingressos para botar mais gente nos estádios.

A campanha dos clubes brasileiros por enquanto vem causando um certo espanto entre a imprensa americana e a europeia. Quando falo em imprensa americana, sou obrigado a dizer que as notícias nos jornais “papel” são bem menos comuns do que as das edicões “online”, mas, ainda assim…

Para explicar porque os clubes brasileiros vêm bem até agora, os jornais americanos e europeus tendem a dizer que é porque os europeus estão em fim de temporada e, portanto, cansados. O argumento está longe de proceder, porque poderíamos virá-lo de cabeça para baixo e dizer :”bem, na antiga fórmula do Mundial de Clubes disputada lá do outro lado do mundo, como Qatar, Emirados Árabes, Arábia Saudita, etc., eram os brasileiros que estavam em fim de temporada. Era comum a um clube brasileiro ter que decidir em menos de uma semana tanto o Campeonato Nacional quanto a Libertadores e imediatamente viajar às pressas, com jogadores esgotados…

Outro ponto interessante está em que a mídia americana insiste em dizer “soccer’ enquanto o resto do mundo diz “futebol”. Na verdade, as expressões são sinônimas, porque “soccer” é uma corruptela, em inglês, de “association”. O nome oficial do jogo, ainda hoje, é “association football”, para diferençá-lo do outro, o “rugby football” que, este sim, veio a ser o progenitor do “Futebol Americano’.

Mais curioso para mim é um imenso número de americanos que jogam futebol, assistem a jogos de futebol - e até narram futebol e escrevem sobre futebol - insistir em em dizer que fulano ou beltrano está “offsides’.

Parece ser uma expressão tirada do hóquei no gelo, mas absolutamente incabível. A Lei 11 da FIFA é clara, usa específicamente a palavra “offside” explica o que é: ou você está do lado de cá de uma linha paralela à linha de fundo e, portanto, “onside”, ou você está do lado de lá e, portanto, “offside”.

Ninguém pode estar dentro de dois lados ou fora de dois lados.